Chia sẻ kỷ niệm của những ngày đầu đem ehon về Việt Nam tại “Ngày hội Ehon Nhật Bản năm 2022”.
- Ehon đã đến với Việt Nam như thế nào?
Năm 2011-2012 mình được công ty sách Quảng Văn mời dịch cuốn “Chờ đến mẫu giáo thì đã muộn”. Thời gian đó, nhóm dịch sách Sakurakids của tụi mình mong muốn tìm được một NXB tại Việt Nam để giới thiệu những giá trị to lớn của ehon Nhật Bản đến trẻ em Việt Nam mà chưa có NXB nào đồng ý. Và nhân duyên đã đến khi mình kết nối nhóm Sakurakids với anh Trịnh Minh Tuấn – CEO của Quảng Văn để hiện thực hóa mong muốn đem ehon về Việt Nam. Mình cùng các bạn trong Sakurakids đã vỡ oà khi anh Trịnh Minh Tuấn đồng ý với kế hoạch của nhóm và 3 cuốn ehon đầu tiên đã được xuất bản năm 2013 với rất nhiều nỗ lực của biết bao con người. Phải nói rằng nhờ Quảng Văn đi đầu đồng ý xuất bản ehon Nhật Bản đã đặt viên gạch đầu tiên để ehon về Việt Nam, Và sau 10 năm nhìn lại đã có thêm rất nhiều NXB đã đưa ehon Nhật Bản cũng như các nước khác về Việt Nam.
2. Hành trình lan toả ehon của cá nhân mình tới cha mẹ Việt Nam
Khi tham gia vào nhóm dịch sách truyện SakuraKids mình chia sẻ với mọi người rằng muốn ehon được lan toả đến cha mẹ Việt thì ngoài việc tìm NXB ở Việt Nam để xuất bản còn cần cho bố mẹ Việt Nam biết đến tác dụng của việc đọc ehon cho trẻ. Vì có như vậy thì ehon mới được đón nhận.
Từ năm 2012 mình đã tìm hiểu về phương pháp đọc ehon cho con của cha mẹ Nhật với tên gọi Ehon no Yomi Kikase. Mình đã dịch các tài liệu về tác dụng của đọc ehon với trẻ và chia sẻ trên trang Facebook. Nhờ hiệu ứng lan toả từ các bài chia sẻ về giáo dục Nhật của mình trước đó mà phụ huynh đón nhận những bài chia sẻ về đọc ehon. Và khi ehon được xuất bản các cha mẹ đã đón nhận nồng nhiệt và tích cực lan toả đến nhiều cha mẹ khác. Tiếp nối sau Quảng Văn, những NXB khác bắt đầu quan tâm đến ehon và xuất bản thêm nhiều ehon từ Nhật và các nước khác.
Dù là người đầu tiên đã giới thiệu phương pháp đọc ehon của cha mẹ Nhật cho cha mẹ Việt Nam nhưng mình luôn biết ơn những người đầu tiên như anh Trịnh Minh Tuấn và công ty Quảng Văn.
3. Những bài học quý giá trên hành trình lan toả ehon ở Việt Nam
Nghĩ lại hành trình chia sẻ đọc ehon cho cha mẹ Việt Nam từ 2012 đến giờ mình không khỏi xúc động và tự hào với chính mình. Hệ thống giáo dục Tsubaki mà mình là đồng sáng lập kiêm Giám đốc đào tạo đã triển khai đọc ehon cho trẻ tại trường mầm non được 7 năm. Các bố mẹ đều biết ơn vì nhờ đọc ehon tại trường mà bạn nhỏ nào cũng yêu đọc sách và có nền tảng ngôn ngữ tốt. Về Việt Nam từ năm 2017 mình đã bền bỉ với hành trình lan toả đọc ehon tới các bố mẹ chỉ với mong ước duy nhất có thật nhiều em nhỏ được tiếp xúc với ehon và yêu thích nghe đọc ehon. Mình muốn trở thành người đọc ehon vui vẻ cho các em nhỏ.
Trong buổi chia sẻ về hành trình đưa ehon Nhật Bản về Việt Nam mình xúc động quá nên đã khóc. Thực sự thì với mình cái gì chạm đến trái tim là dễ mít ướt. Mình nhớ lại bà Amano cố vấn của nhóm SakuraKids, như người thầy đầu tiên đã dạy mình về sự tận tâm khi làm việc.
Mình cảm động vì những người 70 tuổi như bà vẫn tràn đầy tình yêu khi làm nhiều việc ý nghĩa cho con trẻ. Và bây giờ là mình đang học hỏi tiếp tấm gương của cô Koga Masako.
Mình xúc động vì niềm vui vỡ oà khi 3 cuốn ehon đầu tiên của nhóm Sakurakids được xuất bản với công sức rất lớn của nhóm SakuraKids.
Mình cũng không dịch nhiều ehon mà chủ yếu là chia sẻ review ehon và hướng dẫn cách đọc cho cha mẹ. Những anh chị trong nhóm Sakurakids đều tham gia với tình yêu đơn giản là muốn thật nhiều ehon hay đến được với các em nhỏ Việt Nam.
Nếu không có nhân duyên cùng Sakurakids thì cũng chẳng có ngày hôm nay mình đọc ehon cho các bạn nhỏ. Anh Pham Nguyen Quy là người đã giới thiệu mình với nhóm. Sau đó là mình gặp nhóm và chị Thảo, chị Hương, anh Đạt..
Cảm ơn những người bạn, người thầy, những nhân duyên tuyệt vời đã đến với mình.
Chị Thảo – Trưởng nhóm Sakurakids, mình đã học hỏi được rất nhiều từ chị.
4. Các bố mẹ nói gì về Ehon và ngày hội ehon Nhật Bản 2022
Những độc giả trung thành của ehon, lặn lội từ Hưng Yên lên Hà Nội để tham gia ngày ehon Nhật Bản 2022.
Các bạn nhỏ rất hào hứng khi nghe cô Koga và cô Aki đọc sách.
Chia sẻ của mẹ Ngọc Libra ở CLB Màu Xanh Hà Nội
“Sáng 4/12 lại kéo nhau đến trường Tsubaki để nghe Cô Thảo, Cô Thu và bác Tuấn chia sẻ về Ehon đã tới Việt Nam như thế nào để hiểu hơn về sự ra đời của Ehon, biết thêm về cả những trang giấy, màu mực từ thực vật phải an toàn với trẻ để mỗi con được cầm trên tay đọc từng câu chữ trong những cuốn Ehon sẽ cảm thấy yêu thương và trân quý biết nhường nào vì để đưa được Ehon đến Việt Nam là bao công sức và niềm tin yêu gửi gắm trong từng cuốn truyện của các dịch giả và cộng sự.
Khi về dù trời lạnh buốt nhưng 3 mẹ con cảm thấy rất vui và ấm áp.”
Chia sẻ của mẹ Nguyễn Phương Nguyên ở CLB Màu Xanh Hà Nội
“Con được tham gia nhiều trải nghiệm, rồi được nghe cô kể chuyện rất vui, còn cả cô người Nhật nữa nên con càng vui hơn, con kể với bố và chị là cô ý không biết nhiều tiếng Việt mà kể được chuyện rất hay nhé.
Con cảm ơn cô Thu nhiều lắm ạ, mỗi trải nghiệm đều đem lại cho con những ý nghĩa niềm vui nhất định. Trên đường đi sáng nay hai mẹ con trò chuyện thì con bảo con thích được tham gia nhiều trải nghiệm như này, và mẹ con cũng chấp nhận vì việc trải nghiệm nhiều sẽ khiến con ít thời gian để cày việc học hơn, con có thể không nhiều giải nhiều thành tích nhưng mẹ mong con có tuổi thơ có thật nhiều trải nghiệm miễn mình thấy hạnh phúc với những trải nghiệm đó.
Mẹ con chỉ mong vượt qua được những cám dỗ của thời đại công nghệ, các con sẽ có tuổi thơ đúng nghĩa với sách, với truyện bởi trên hết Sách mãi mãi là người Thầy của mình, có được kỹ năng đọc sách yêu sách thì sẽ có được năng lực tự học mãi mãi.”
Chia sẻ của mẹ Thu Hien Trinh ở CLB Màu Xanh Hà Nội
“Để mang Ehon đến Việt Nam là một việc không dễ dàng gì cả
Để dịch một cuốn sách Ehon không chỉ đơn thuần là biết tiếng Nhật, phải từng sống ở Nhật, hay nuôi con ở Nhật…
Để xuất bản một cuốn sách nhà xuất bản không chỉ in và phát hành, phải nghiên cứu, mời các chuyên gia về từng lĩnh vực… chắc là vì lý do đó mà sách Quảng Văn luôn đẹp và sáng tạo…
Thật sự mình cảm ơn rất nhiều đến câu lạc bộ màu xanh, đến cô Thu – cũng nhờ cô mà mình biết đến câu lạc bộ, cũng nhờ cô mà 1 người mẹ lười đọc sách có em bé lại mê sách.”
5. Các bố mẹ nói gì về các buổi “Đọc ehon cùng cô Aki”
“Buổi đọc sách vui vẻ cùng cô Aki” là dự án đã được mình bắt đầu khởi động từ tháng 2 năm 2022. Trải qua gần 1 năm đều đặn tối thứ 4 hàng tuần lúc 19h30, các bạn nhỏ đều háo hức đón chờ buổi đọc sách cùng cô Aki. Niềm vui của con trẻ là hạnh phúc của người lớn như mình.
Mình đã duy trì buổi đọc sách tối thứ 4 hàng tuần với mong muốn nuôi dưỡng tình yêu đọc sách cho nhiều em nhỏ
“Hôm qua lần đầu 2 bạn nhỏ nhà mình tham gia đọc sách cùng cô Aki, 2 bạn rất thích. Đến khi đi ngủ còn kể lại câu chuyện đc nghe cho mẹ nghe nữa đấy. Cảm ơn cô Thu và cộng đồng nhé!” – Mẹ Lê Phương
“Hàng ngày bạn nhỏ đều nhờ mẹ đọc vài ba cuốn đều đặn nhưng tuần nào cũng mong đến thứ 4 để nghe cô Aki kể chuyện, suốt ngày cô Aki của con”. – Mẹ Bích Thảo
“Nhờ theo dõi fb của cô Thu mà tủ sách ehon của con đã thêm nhiều. Gần 1 nửa giá sách của con là ehon ạ. Con cũng rất thích nghe các video cô Thu đọc sách. Ngoài nội dung trong sách con còn học đc cách đọc, con cũng cầm sách rồi cũng giả vờ là người đọc sách giống cô Thu. Cảm ơn cô Thu rất nhiều ạ” – Mẹ Hiền Ngô
“Biết ơn Thu rất nhiều. Lỡ mất một số buổi của Thu và mình lại cho con xem lại. Việc kiên trì đều đặn và tâm huyết của Thu mình ghi nhận và biết ơn nhiều lắm. Năng lượng tích cực này đã làm cả nhà mình phải cố gắng. Bây giờ cứ nói đến cô Thu là các con yêu thương và ngưỡng mộ lắm Thu ạ”. – Mẹ Ly
“Cảm ơn cô Thu với những gì đã dành cho các con. Các con vẫn rất háo hức và mong chờ đến mỗi buổi tối thứ 4 để được nghe cô đọc truyện”. – Mẹ Hoàng Sa
“Chị ơi các bé nhà e thích nghe chị đọc truyện lắm ạ. Mỗi truyện chị đọc xong các con đều có thể nắm được nội dung ngay”. – Mẹ Hương
